一千零一夜 2

只聽水牛對毛驢說：“恭喜你，你一天到晚清閑舒適，主人不僅照顧你，并且給你吃精細的草料。即使他讓你干活，也只是騎你出去走一趟，便轉回來了，而我卻一天到晚地勞碌，做完田地里的活，晚 上還要在家里推磨。” “你呀！農夫牽你到田里的時候，你不要他給你上軛，只管蹦跳。”毛驢給水牛出主意道：“他要是打你，你就滾到地上不起來﹔要是他牽你回家，你什么東西也別吃，裝出疲憊可憐的樣子，你只需絕食三天，就可以不干重活，像我一樣，過安閑的日子了。” 當天夜里，水牛果然只吃了一點兒草料。第二天一早，商人的農夫牽牛耕田，牛疲憊不堪。農夫不由嘆道：“唉！這都是因為它干活太多太重了！”他馬上去報告商人，說道：“報告主人，水牛昨晚沒吃一點東西，現在已半死不活地躺在廄里 ，不能干活了。” 主人懂得獸語，當然明白是怎么一回事，對農夫說：“去吧，讓毛驢代替水牛耕地好了。” 毛驢耕了整整一天地，到傍晚才回來。水牛對此感激不已，因為有毛驢的代勞，讓水牛休息了整整一天，可毛驢卻懊喪極了。次日清晨，農夫照例牽著毛驢去田里繼續耕作，很晚才回家。毛驢的肩頭磨破了，累得有氣無力，水牛見了它，又可憐又感激，不停地夸它，對它說好話，毛驢哀嘆著，想道：“這下主人可要叫我一直干到底了，我這不是自找苦吃嗎！“然后它對水牛說：”我要提醒你，主人說了，水牛起不來了，不如把它送到屠宰場宰了吧。我真擔心你啊！你趕緊想辦法保全你的性命吧。” 聽了毛驢的忠告，水牛非常感激，打起精神說道：“我要恢復正常了。”于是它一躍而起，像個餓死鬼似的，大吃大嚼起來。毛驢和水牛的談話，也一樣被商人聽到了。第二天早上，商人和老婆一塊兒往驢廄里去，農夫正好牽了水牛去耕田。水牛一見主人，便抖擻起精神，甩著尾巴，顯示快活而精壯的樣子。商人見了，不禁哈哈大笑，笑得几乎摔倒。他老婆莫名其妙 ，問道： “你笑什么呢？” “這是一個秘密，但我不能泄露，因為這涉及鳥獸的對話，一旦泄露出去，我就會一命嗚呼的。” “我不管你的性命，但你為什么發笑，你必須把理由告訴我。” “我不能泄露秘密，因為我怕死。” “你肯定是在奚落我。” 商人老婆嘮嘮叨叨，非要商人講出發笑的原因，商人難以忍受，只好決定把這些對老婆講。他叫兒子去把法官和証人請來，決心當眾寫下遺囑，然后把秘密講出來，就去死掉。他不愿老婆受委屈，因為他老婆是他叔父的女兒，也是孩子們的母親，所以他只好犧牲自己的生命，他一向寵愛她，何況他已經活了一百二十歲了。當時他請來親戚朋友和鄰居，向他們說明了自己的情況：他把鳥獸的對話一泄露出來，生命即刻終結。到場的親友們紛紛地勸說他的妻子，道： “向安拉發誓，你放棄這個要求吧，否則，孩子們就要失去父親 ，你就會沒了丈夫。” “不，我不放棄。不管他會怎樣，我都要知道這個秘密。” 她固執己見，親友們不由面面相覷，無話可說。這時商人站起來，離開親友，前去沐浴，他准備好要泄密而死。他家里養了一條狗、一只雄雞和五十只母雞。經過雞棚時，他聽 到那條看家狗用責備的口吻對雄雞說： “主人要死了，你有什么高興的？” “這是怎么回事？告訴我吧。”雄雞問。狗把有關的一切的來龍去脈說了一遍，雄雞聽后，說道：“向安拉發誓，主人怎么這樣想不開呀！像我，有五十個妻子，想不要誰就不要誰，主人才不過一個老婆，就管教不了！他應該折上几根桑樹條，把她關起來痛打一頓，即使不打死她，也得叫她認錯悔過，再不敢為所欲為呀。” 商人受了啟發，于是去折了些桑樹枝條，藏在房里，然后對他老婆說：“來吧，我這就把秘密告訴你，讓我死在房里，免得別人看見 。” 老婆進了房，商人立刻關上門，拿出桑樹條，一下接一下地抽打她，打得她只顧討饒，一個勁地說： “我錯了！我懺悔！寬恕我吧！” 她跪在地上，不停地吻丈夫的腳。夫妻兩人又和好如初。桑魯卓聽完宰相的故事，說道：“爸爸，雖然驢子為了拯救水牛而自己遭了殃，但現在是人命關天的大事呀，所以我一定堅持您送我 進宮去。” 宰相無法制止女兒的行動，不得已，只好准備送女兒進宮，完成國王給他的使命。臨走前，桑魯卓對多亞德說：“妹妹，我進宮后，就讓人來接你，你來到我面前時，就對我說：‘姐姐，請講一個故事給我聽。’這樣，我們就可以快快樂樂地過上一夜了。我會趁機會講一個動人的故事。憑著安拉的意愿，我的故事也許能救活很多人的命呢。” 宰相很不情愿地把女兒送進王宮。國王一見這美麗絕倫的姑娘，頓時喜不自禁，當場就獎賞了宰相。桑魯卓一見國王，悲痛地哭泣。國王問道：“你為什么傷心？” “主上，我有個妹妹，希望主上施恩讓我和她再見一面，最后告 別。” 國王已被姑娘迷住了，當即就答應了她的要求，派人接來多亞德。多亞德來到宮中，看見姐姐，高興地和她擁抱，她倆一塊兒坐在床邊談笑。多亞德說道：“姐姐，向安拉起誓，你非給我講個故事不可，讓我們快快活活地過一夜吧。” “只要威望服人的國王允許，我可是非常愿意講的呀。” 國王原本一直情緒不寧，無法入睡，聽了桑魯卓姊妹的談話，引起了他聽故事的興趣，便欣然應允。于是，姐姐就給妹妹講了一段故事。桑魯卓是個非常會講故事的姑娘，她講的故事一下子就吸引了國王山努亞和妹妹多亞德，但正講到最精彩時，雄雞叫了起來，天開始亮了，她馬上停住不再講下去。妹妹多亞德說道： “姐姐！你講的這個故事太美麗動聽了！多么有趣呀！” 姐姐桑魯卓說道：“若蒙國王開恩，讓我活下去，那么，下一夜 我還有比這更有趣的故事講呢！” 國王聽了這話，暗想：“以萬能之神安拉的名義起誓，這故事確 實挺吸引人的。我暫且不殺她，等她講完故事再說吧。” 第二天清晨，國王臨朝，宰相准備好了壽衣，本以為會替自己的女兒收尸，可國王卻埋頭處理政事，忙于發號施令，一直到傍晚，國王也沒吩咐他去再找一個女子來過夜。宰相對此感到非常吃驚。第二天夜里，宰相的女兒桑魯卓繼續講她的故事，直到雄雞高唱，末了，她說：“若蒙國王開恩，讓我活下去，那么，下一夜我的故事比這還要精彩得多呢！”國王又同意了。這樣，桑魯卓每天講一個故事，國王每天都想：“我暫且不殺她 ，等她講完故事再說。” 日復一日，桑魯卓的故事無窮無盡，一個比一個精彩，一直講到第一千零一夜，桑魯卓一共講了一千零一個故事，終于感動了國王。他說：“憑安拉的名義起誓，我決心不殺你了，你的故事讓我感動。我將把這些故事記錄下來，永遠保存。” 于是，便有了這本《一千零一夜》。